Фильмы от KORDA
- Автор темы SteiN
- Дата начала
Весельчак Ю
Пользователь
Значит уровень желания меньше расстояния/времени до Спорт-Хита.matuev написал(а):
HUNTER написал(а):Здравствуйте ! Все посмотрели фильм Корда ! Хочу спросить какое впечетление он произвёл на Вас! Немного критики и мыслей в слух.
Фильмы хорошие, только с переводчиком беда
Могли бы ведь кого ни будь знающего рядом посадить для коректировки.
Одно ударение в слове линя - убивает, ну ни чего привык.
В остальном тоже много косяков, абсолютно не зная английского переводчику помоч бы смог
Цена за 4 фильма конечно тоже долго отпугивала, какие там убытки в 2000 грин??? Если конечно хотелось окупить этот перевод максимально быстро - другое дело, а если по нормальной цене,может быть они и быстрее бы окупились
Адвокат
Пользователь
Фильмы в основном понравились. Особенно часть, касающаяся приготовления прикормочных смесей. Реклама, конечно, есть, и достаточно навязчивая, но как же без нее. Та часть (по-моему вторая), где основное время уделено тому, как леска лежит на дне по всей длине от крючка до удилища, показалась нескольно нудноватой. А в остальном - супер! Какая точность забросов! Мне до этого расти и расти. Буду тренироваться. Главное, он (Дени) не боится перезабрасывать по нескольку раз для того, чтобы подать насадку точно на ковер из прикормки. И, конечно, подводные съемки поведения карпа при подходе к насадке, поклевке.
InciZor
Заблокирован
Зря так, есть народ, который этими прибамбасами пользовался, до фильмов KORDA.ONYX написал(а):про рекламу - это ты точно подметил ...я на нее купился
GREEN написал(а):Фильмы хорошие, только с переводчиком беда
Могли бы ведь кого ни будь знающего рядом посадить для коректировки.
Одно ударение в слове линя - убивает, ну ни чего привык.
В остальном тоже много косяков, абсолютно не зная английского переводчику помоч бы смог
Цена за 4 фильма конечно тоже долго отпугивала, какие там убытки в 2000 грин??? Если конечно хотелось окупить этот перевод максимально быстро - другое дело, а если по нормальной цене,может быть они и быстрее бы окупились
Если спросить грамотных переводчиков, то те найдут кучу неточностей даже в переводе известных блокбастеров художественного содержания, которые имеют миллионные бюджеты и приносят миллионные прибыли. Кроме того один знакомый, имея родной экземпляр и хорошо зная английский все-таки приобрел русскую версию, и очень доволен.
Относительно денег - нам привозили из Англии поочереди все части, стоимость оригинала 20-Фунтов, т.е. 40 долл.США, умножаем на 4 диска, итого 160 долл. = 4500 руб (как минимум). Ну а дальше, если такой умный и способный переводишь четыре части.
Я думаю, к выходу на пенсию перевод будет готов.
Фильмы KORDA
Фильмы посмотрел уже по несколько раз!
Смотрел с точки зрения начинающего карпятника, не обращая внимания
ни на голос переводчика, ни на качество перевода. Извлек очень много полезной информации для себя. Ну и конечно же повелся и на рекламу!!!
Весна и карпы снятся по ночам все чаще и чаще!
Фильмы посмотрел уже по несколько раз!
Смотрел с точки зрения начинающего карпятника, не обращая внимания
ни на голос переводчика, ни на качество перевода. Извлек очень много полезной информации для себя. Ну и конечно же повелся и на рекламу!!!
Весна и карпы снятся по ночам все чаще и чаще!
Romanov написал(а):Фильмы посмотрел уже по несколько раз!
Смотрел с точки зрения начинающего карпятника, не обращая внимания
ни на голос переводчика, ни на качество перевода. Извлек очень много полезной информации для себя. Ну и конечно же повелся и на рекламу!!!
Весна и карпы снятся по ночам все чаще и чаще!
да ....все мы тут больные !!
, чувствую скоро (когда куплю все, что нада) зимой потянет ледобур покупать