Анекдот & юмор

Дело -то не в этом как раз,что трудно в переводчик воткнуть анекдот.
А в том,что перевод тот оставляет желать лучшего,т.е. смысл юмора зачастую теряется.
 
Sorry,I apologize if my writing in english cose some problems here.I do not speak russian.If I put something on my mother language then yet you will not understand nothing :D
I was thinking beceause english is international language that will be easier way ;)
I was thinking to write russian with help of translator but that looks more then funny
 
Во как мне переводчик перевёл:) :

Жаль, я приношу извинения, устраивается ли мое письмо на английском языке некоторые проблемы здесь. Я не говорю на русском языке. Если я помещал что-то в свой язык матери тогда все же, Вы ничего не будете понимать
Я думал, что beceause английский язык - международный язык, который будет более легким путем
Я думал, чтобы писать по-русски с помощью переводчика, но это выглядит более тогда забавным
--------------------------------------------------------------------------
Никаких извинений быть не может,так же как и проблем! Мы любим женщин,и даже очень;) .И даже уважаем. Поэтому делайте что хотите и как вам сподручнее,а мы будем под вас подстраиваться;)

Вот как это сделал переводчик :

Any apologies can't be, as well as problems! We of beloveds, and even very much;).И even we respect. Therefore do that want and as to you сподручнее, and we under you will be arranged;)

Не знаю,поймёт ли правильно Тамара смысл ?
 
Еду в такси. Весело общаемся с таксистом. Вдруг на дороге голосует женщина. Время позднее, таксист спрашивает - подхватим, если по пути?
- Да не вопрос!
Останавливаемся - ей по пути. Ну, она садится назад.
В этот момент я, продолжая общаться с таксистом, рассказываю ему старый добрый анекдот.
На заводе работают русский и чукча.
Приходит чукча-рабочий к директору и жалуется, что русский его постоянно оскорбляет, называет дураком, чурбаном, идиотом и т. п.
Директор вызывает русского и говорит:
- Зачем чукчу дураком обзываешь?
Русский:
- Я не обзываю, он действительно дурак. Хотите докажу? Вот пригласите его сюда.
Приглашают.
Русский:
- Чукча, вот тебе ключи от моего дома, сбегай и посмотри - дома я или нет?
Чукча берет ключи и убегает.
Русский директору:
- Вот видите? Ну полный же идиот.
директор:
- Да, действительно идиот, я бы сначала позвонил.
Рассказал. Ну водитель слека посмеялся. Сзади - тишина. Видимо, знала, думаю.
Едем минуты три в тишине.
И вдруг неожиданно сзади возмущенный женский голос:
- Но ведь не у каждого же дома есть телефон!!

I go to a taxi. Cheerfully we communicate with the taxi driver. Suddenly on road the woman votes. Time later, the taxi driver asks - we will pick up, if on the way?
- Yes not a question!
We stop - to it on the way. Well, it sits down back.
At this moment I, continuing to communicate with the taxi driver, I tell to it an old kind joke.
At factory work Russian and чукча.
The chukcha-worker to the director comes and complains that Russian constantly offends it, names the fool, a block, the idiot and etc.
The director causes Russian and speaks:
- What for чукчу the fool you call?
Russian:
- I don't call, it really fool. Want I will prove? Here will invite him here.
Invite.
Russian:
- Chukcha, here to you keys from my house, run and look - at home I or not?
Чукча takes keys and escapes.
Russian to the director:
- Here see? Well the full idiot.
The director:
- Yes, really idiot, I at first would call.
Has told. Well the driver слека has laughed. Behind - silence. Probably, knew, I think.
We go minutes three in silence.
And suddenly unexpectedly behind indignant female voice:
- But after all not each house has phone!!

_________________________________________________________________

А скоро этот мандражный День уже...:)


Одна подруга рассказывает другой подруге
8 марта!!! Утро.... Встаю..... Иду в ванную!.... Тут крик! - А ну б..ть, легла обратно, я щас кофе принесу!!!!!!

And soon this мандражный Put already... :)


One friend tells to other friend
On March, 8th!!! Morning.... I Rise..... I go to a bathroom!.... Here shout! - and well. ть, has laid down back, I щас will bring coffee!!!!!!
 
- Алло. Это база? Я на счет сарая?
- Извините, это ракетная база. Вы не туда попали.
- Нет, бл#ть, это вы не туда попали…
 
- Это секс по телефону?
- Вы не туда попали.
- Та-а-ак, хорошо, продолжайте!
 
Анекдот:
- Ты на евро за кого болеть собираешься?
- За наших конечно!
- А потом?... :)
 
Глумишься? - Саш

По поводу анекдотов ? Неа,это ведь суровая правда жизни:)

Интересно,после такого подарка в Мартовский день пустят ли кого нить из нас на рыбалку?:D

It is interesting, whether after such gift in March day will start up whom a thread from us on fishing?:D
 

Вложения

  • 1293485279kreativ025[1].jpg
    1293485279kreativ025[1].jpg
    93.5 KB · Просмотры: 217
Аа,понял тебя. Да нет конечно! Просто хочется сделать приятно приятной женщине. И понять-передаётся ли смысл юмора теми переводами.
 
Нет сил терпеть ?;)


- Сижу за компом. Хочу на рыбалку.
- Попробуй просто водки.
- Не тот эффект.
- Возьми удочку в руки и выпей еще.
- Все равно не то.
- Тогда выпей и покрути катушку.
- Погоди, я удочку потерял.
- Ага! Похоже нужный эффект достигнут!
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Назад
Сверху